miércoles, 17 de diciembre de 2008

3.1 Descripción de personas, objetos y lugares.

3.1.1 Características de personalidad

Pronombres relativos. Who( persona), which, That( objeto) ,where(lugar).

Los pronombres relativos son palabras que introducen un tipo de oración que se llama la oración de relativo. El pronombre relativo, sustituye a un nombre o a una acción de la oración que se llama el antecedente y, por lo general aparece inmediatamente después de ese antecedente. Un pronombre relativo reemplaza un sustantivo en una frase modificante. Responde a las preguntas siguientes:
¿Quién?,¿A quién?¿Para quién?¿Con quién?¿De quién?¿Que?¿Cuál de?¿Qué?¿Cómo?¿Qué clase de?( Pág. 52 Domine lo básico, Jean Kates )

Ejemplos:
He wonders where his sister works./
El se pregunta donde trabaja su hermana.

His sister ,who is a teacher ,works in Durango./
Su hermana quien es maestra, trabaja en Durango.

I wonder where your brother lives ? / ¿Me pregunto en donde vive tu hermano?

My brother who is bossy, strict and reliable lives in Catemaco./
Mi hermano quien es mandón, estricto y confiable trabaja en Durango.

I wonder who met him?/ Me pregunto a quién conoció él ?

He found a woman who meet you. / El encontró a una mujer que te conoce.

I wonder where Nadia lives./ Me pregunto donde vive Nadia.

Nadia lives in a place where is a plenty of trees./
Nadia vive en un lugar donde hay muchos árboles.


Pronombres relativos
Who
=Quién( personas),quienes
Whom
=a quién, a quienes
whose
= de quien
which
=que(objeto)
that
= que
where
=donde (para sustituir preposiciones que se refieren al espacio)
when
=cuando( para palabras que se refieren al tiempo)


Aqui te hemos mostrado una tabla con los relativos pero solo abordaremos Who( persona), which, That( objeto) ,where(lugar.

Características de personalidad
nasty = antipático.../nice = simpático
intelligent = inteligente.../ silly= tonto
ambitious= ambicioso.../ annoying=pesado,irritante
bad-tempered= mal humorado.../ big-headed=creído,engreído
carefree= despreocupado.../ careless = descuidado
charming = encantador .../ cowardly= cobarde.../ nuts= chiflado
dull= soso,poco interesante,apagado..../ generous= generoso
hard-working= trabajador.../ honest= honesto.../ laid-back = tranquilo, relajado
lazy = perezoso.../ loyal= fiel.../ mean= tacaño ...kind= amable../moody= cambiante( de humor)
open-minded= de actitud abierta.../narrow –minded = de actitud cerrada.../ pious= piadoso
polite= cortés, educado .../proud= orgulloso .../reliable= confiable /

self-confident= seguro de si mismo../ selfish=egoísta.../sensible= sensato, prudente
sensitive=sensible .../ shy= timido .../ introverted= introvertido .../ strict= estricto
stubborn= terco, testarudo .../talkative=conversador, hablador..

trusworthy= digno de confianza../ two-faced= falso, hipócrita .../ weird= raro, extraño
naive= ingenuo .../ bossy = mandón ../grumpy ,grouchy =gruñón, malhumorado
evil =malvado ../clever =astuto ../cheery =risueño ../jealous =celoso
rude =descortés ../ polite =cortés ../messy =desarreglado .../neat =ordenado
playful =juguetón ../ cute =chulo, tierno .../boring = ser aburrido
cantankerous = cascarrabias
Ejemplos:

a:She asked me how is the man who invited you to go out?/
Ella me preguntó cómo es el hombre que te invitó a salir?

b:The man who invited me to go out is polite, kind and sensitive.


a: He wonders how is the woman who knocked the door?/
El se pregunta cómo es la mujer que tocó la puerta ?

b:The woman who knocked the door is cute , neat and honest.