miércoles, 17 de diciembre de 2008

Preguntas indirectas con who y what como sujetos.

Expresión+ Palabra interrogativa + sujeto + pronombre + verbo
Do you know...what time it is
Sabes que hora es .

P.Directa:What time they left the bank? ¿A que hora dejaron el banco?

P.Indirecta:I don´t remember what time they left the bank./ No recuerdo a que hora dejaron el banco.

P.Directa: Where was he going?/ ¿A dónde va él?

P.Indirecta: I don´t know where he was going ./No se a donde iba el.

P.Directa: Who is going to the gig?/ ¿ Quién va al antro?

P.Indirecta: They know who is going to the gig./ Ellos saben quien va a ir al antro.

En las preguntas directas cuando who o what actúan como sujetos ( o sea cuando no se menciona algún pronombre o persona, o cosa en la interrogación , ellos serán los sujetos) por lo tanto en la pregunta indirecta tendrán el mismo el orden ( sujeto ,verbo complemento) que en las preguntas directas primero el sujeto( who, what ) ,luego el verbo + complemento.
Ejemplos

P. Directa------------------------P. Indirecta
Who is going to the gig? Do you know who is going to the gig.
¿Quien va a ir al antro?/ ¿Sabes quién va a ir al antro?
Sujeto-------------------------------------Sujeto

P.Directa-------------------------P.Indirecta
What is in the black bag?/ Do you know what is in the black bag.
¿Qué está en la bolsa negra ¿/ ¿Sabes que está en la bolsa negra?
Sujeto-------------------------------------------sujeto

En las siguientes oraciones that woman y her address son los sujetos y no who ó what , por eso el orden en la pregunta indirecta ahora es :
Expresión + palabra interrogativa + sujeto + verbo.

P. Directa----------------P.Indirecta
Who is that woman?/ Do you know who that woman is.
¿Quién es esa mujer?/ ¿Sabes quien es esa mujer?
----------------Sujeto----------------------- Verbo-----sujeto

¿Cuál es su dirección?/No se cual es su dirección.
--------------Sujeto--------------------------------Sujeto P.Directa--------------P.Indirecta
What is her address ?I don´t know what her address is.